-
1 Моя вина, моя вина, моя величайшая вина
= Моя винаMea culpa, mea culpa, mea maxima culpaЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Моя вина, моя вина, моя величайшая вина
-
2 моя хата с краю
моя хата с краю < я ничего не знаю>погов.I have nothing to do with it; that is nothing to do with me; it's no business (concern) of mine; cf. leave me out of this, it isn't my pigeon (my headache)Эти новые силы нас далеко поведут вперёд. И за границей больше друзей у нас стало, и дома теперь меньше будет таких, которые считали - "моя хата с краю". Всех взяло за живое. (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — These new powers will take us far ahead. We've got more friends abroad now and less of that class of people at home with the 'it-has-nothing-to-do-with-me' mentality. Everybody now is put on his mettle.
- А какую линию занимали вы, Георгий Семёнович? "Моя хата с краю, ничего не знаю". Мол, если станок выйдет, - скажу спасибо и премию выхлопочу, а покамест не приставай, возиться с тобой вечерами некогда, крутись сам по себе! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'And what was your policy, Comrade Lyubimov? 'Leave me out of this, it isn't my pigeon. If the machine comes off I'll say thank you and see that Volovik gets a prize. But in the meantime don't bother me, I haven't time to waste my evenings with you, see how you can get along by yourself.''
Русско-английский фразеологический словарь > моя хата с краю
-
3 моя
-
4 моя дорогя (обращение)
моя дорогя (обращение)יַקִירִי [נ' יַקִירָתִי] -
5 моя любимая (обращение, поэт.)
моя любимая (обращение, поэт.)תַמָתִי -
6 моя мать (почтительно)
моя мать (почтительно)אִימִי מוֹרָתִי -
7 моя супруга
моя супругаאִשתִי, רַעְייָתִי, זוּגָתִי -
8 моя супруга, чтоб она жила (долгие годы)
моя супруга, чтоб она жила (долгие годы)רַעֲייָתִי שֶתִחיֶהРусско-ивритский словарь > моя супруга, чтоб она жила (долгие годы)
-
9 моя
мояж р. от мой1. -
10 моя
-
11 моя
моя 1 см. также мой -
12 МОЯ
-
13 Моя вина
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Моя вина
-
14 моя бы воля
• БУДЬ < БЫЛА БЫ> МОЯ <твоя и т.п.> ВОЛЯ; МОЯ (твоя и т. п.) БЫ ВОЛЯ[subord clause, condit; these forms only; fixed WO]=====⇒ if I (you etc) were to decide how the problem, matter in question would be handled:- if it were up to me <you etc>;- if I <you etc> had (it) my <your etc> way;- if I <you etc> were in charge.♦...Была бы воля Ершова, он генералу Гудзю полком не доверил бы командовать, не то что корпусом (Гроссман 2). If it had been up to him, Yershov wouldn't have trusted Gudz with a regiment, let alone a whole corps (2a).♦ "Хочу спросить, когда ты пирушку устраиваешь?"... - "Послезавтра", - сказал Тендел... "Теймыра думаешь звать?" - "Как же его не позвать, разрази его молния, сосед!" - "Правильно, зови его вместе с женой!" - "...Моя бы воля, я бы их в адское пекло пригласил!" (Искандер 5). "I wanted to ask, when are you having your party?"..."Day after tomorrow," Tendel said...."Are you thinking of inviting Temyr?" "How can we help it, may he be struck by lightning! He's a neighbor!" "Right; invite him, and his wife too!"..."If I had my way, I'd invite them to hellfire!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > моя бы воля
-
15 моя хата с краю
[sent; these forms only; rarely used in refer, to the 1st person-variants with моя and наша usu. refer, to the interlocutors) or a third party; fixed WO]=====⇒ (said, usu. disapprovingly, to or about s.o. who refuses to be involved in some matter that requires courage, determination, selflessness) it does not concern me (you etc):- it's none of X's business (concern).♦ "Меня в деревне Иван Акимычем кликали. Калачёв фамилиё [ungrammat = фамилия]..." Пожалуй, Влад и до этого знал: такими калачёвыми земля держится, но только теперь... при всем уважении к ним - этим калачёвым, - с горечью усвоил, что ими же держится и всякая на земле неправда. Мы люди маленькие. Наша хата с краю. До Бога высоко, до царя далеко... Вот набор их нехитрых истин, под которые они тянут своё ярмо через всю жизнь... (Максимов 2). "Back home they call me Ivan Akimych. Kalachev's my last name...." Vlad already knew that it was Kalachev and his kind who keep the globe turning, but only now, with all due respect to the Kalachevs of this world, has he come to the sad realization that it is they who also enable all forms of injustice to flourish. We're only small folk. It's no concern of ours. God's too high to help us, the tsar's too far away....This is the sum total of the simple-minded truths with the aid of which they drag their yoke through life... (2a).♦...Скорее всего, это было проявлением особого советского этикета, который твердо соблюдался нашим народом в течение многих десятилетий: раз начальство ссылает, значит - так и надо, а моя хата с краю... (Мандельштам 1). Most probably it was a case of the peculiar Soviet etiquette that has been carefully observed for several decades now: if the authorities are sending someone into exile, all well and good, it's none of our business (1a).—————← Abbreviated version of the saying "Моя хата с краю, (я) ничего не знаю" ("My hut is set apart, and I don't know anything").Большой русско-английский фразеологический словарь > моя хата с краю
-
16 моя
-
17 моя
-
18 моя половина
• ДРАЖАЙШАЯ ПОЛОВИНА obs. humor; МОЯ <твоя, его, её> ПОЛОВИНА humor[NP; fixed WO]=====⇒ a wife or, rarely, a husband as viewed in relation to her or his spouse:- one's better half.Большой русско-английский фразеологический словарь > моя половина
-
19 Моя хата с краю
have noth ing to do with it. See Не мой воз, не мне его и везти (H), Я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик (Я)Cf: Am I my brother's keeper? (Am., Br.). I am not my brother's keeper (Am.). I'm a stranger here (Br.). It's no dirt down my neck (no hair off my head) (Br.). It's no skin off my back (Am., Br.). It's no skin off my butt (nose, tail) (Am.). It's no sweat off my back (Am.). That's no business of mine (Am., Br.). That's no skin off my teeth (Am.). That's not my street (Br.). What have I to do with Brawshaw's windmill? (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Моя хата с краю
-
20 моя
my: This is моя ball. - Това е моята топка.
См. также в других словарях:
Моя Удмуртия — Государственное унитарное предприятие Удмуртской Республики «Телерадиовещательная компания «Удмуртия» Страна … Википедия
Моя борьба — Mein Kampf Автор: Адольф Гитлер Жанр: автобиография, мемуары, политическая философия … Википедия
Моя богиня! — ああっ 女神さまっ (яп.) Oh! My Goddess (англ.) Ah! My Goddess (англ.) Aa Megami sama (ромадзи) Жанр … Википедия
Моя планета (телеканал) — Моя планета ОАО «Моя планета» Страна … Википедия
Моя Богиня! — ああっ 女神さまっ (яп.) Oh! My Goddess (англ.) Ah! My Goddess (англ.) Aa Megami sama (ромадзи) Жанр сэйнэн, романтика, фэнтези Манга Автор Косукэ Фудзисима … Википедия
Моя Богиня — Моя богиня! ああっ 女神さまっ (яп.) Oh! My Goddess (англ.) Ah! My Goddess (англ.) Aa Megami sama (ромадзи) Жанр сэйнэн, романтика, фэнтези Манга Автор Косукэ Фудзисима … Википедия
Моя богиня — Моя богиня! ああっ 女神さまっ (яп.) Oh! My Goddess (англ.) Ah! My Goddess (англ.) Aa Megami sama (ромадзи) Жанр сэйнэн, романтика, фэнтези Манга Автор Косукэ Фудзисима … Википедия
Моя планета — ОАО «Моя планета» … Википедия
Моя большая греческая свадьба — My Big Fat Greek Wedding Жанр Романтическая комедия … Википедия
Моя жизнь — Моя жизнь: «Моя жизнь» повесть Антона Павловича Чехова. «Моя жизнь» художественный фильм по мотивам одноимённой повести Антона Павловича Чехова. Совместная работа двух режиссёров Григория Никулина и Виктора Соколова. «Моя… … Википедия
Моя прекрасная няня — DVD издание Жанр Ситком … Википедия